1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:03:00,646 --> 00:03:03,750
[schreeuwen]

4
00:03:06,586 --> 00:03:12,625
[schreeuwen]

5
00:03:14,460 --> 00:03:20,934
[schreeuwen]

6
00:03:21,267 --> 00:03:24,004
[schreeuwen]

7
00:03:24,470 --> 00:03:28,541
[kreunt, schreeuwt]

8
00:03:28,942 --> 00:03:31,111
[Chinees]

9
00:03:33,312 --> 00:03:36,116
[Chinees]

10
00:03:57,570 --> 00:04:00,640
[Chinees]

11
00:04:01,141 --> 00:04:03,877
[Chinees]

12
00:04:06,646 --> 00:04:09,382
[mompelen]

13
00:04:15,855 --> 00:04:17,357
[hoest]

14
00:04:18,157 --> 00:04:20,093
{\an1}Wat hiervoor?

15
00:04:21,627 --> 00:04:23,696
Geneesmiddel.

16
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
{\an1}Wat voor medicijnen?

17
00:04:28,434 --> 00:04:31,170
Laat je slapen.

18
00:04:31,537 --> 00:04:33,773
Wat voor slaap?

19
00:04:36,175 --> 00:04:38,111
{\an1}Wat voor slapen?

20
00:04:38,945 --> 00:04:42,015
Ik denk dat je misschien je geld steelt?

21
00:04:42,681 --> 00:04:44,550
[Chinees]

22
00:05:01,667 --> 00:05:03,569
Hoe komt het

23
00:05:03,569 --> 00:05:05,638
heb je geld nodig?

24
00:05:10,576 --> 00:05:13,379
{\an1}Ik kom naar jouw winkel,

25
00:05:13,379 --> 00:05:14,915
Ik kijk en ik zie.

26
00:05:16,082 --> 00:05:17,884
Luc zhe...

27
00:05:19,052 --> 00:05:20,420
Luc zhe...

28
00:05:20,719 --> 00:05:22,488
Nee. Nee nee nee...

29
00:05:24,723 --> 00:05:26,059
Nee nee nee, nee luc zhe.

30
00:05:26,059 --> 00:05:28,161
Geen luc zhe. Hij is niet goed.

31
00:05:28,394 --> 00:05:29,863
{\an1}Ik ben een goede man.

32
00:05:30,196 --> 00:05:32,198
Ik heb genoeg China vriend.

33
00:05:32,198 --> 00:05:32,866
Goede vrienden.

34
00:05:32,933 --> 00:05:33,633
[Chinees]

35
00:05:33,934 --> 00:05:34,634
Kauw Chee.

36
00:05:34,767 --> 00:05:35,768
Kauwen Chee?

37
00:05:35,936 --> 00:05:37,203
{\an1}Hij is een goede vriend.

38
00:05:37,203 --> 00:05:38,371
Ik help hem.

39
00:05:38,939 --> 00:05:42,976
Ik heb een Chinese brief
in mijn, in mijn zak. Zien?

40
00:05:44,210 --> 00:05:45,744
Controleer mijn zakken.

41
00:05:45,744 --> 00:05:47,180
In deze zak.

42
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
Mijn zak.

43
00:05:51,217 --> 00:05:52,352
Chinese brief.

44
00:06:05,131 --> 00:06:13,173
[leest - Chinees]

45
00:06:13,806 --> 00:06:15,675
Kauw Chee!

46
00:06:21,614 --> 00:06:24,184
{\an1}Brief zegt...

47
00:06:24,617 --> 00:06:27,286
{\an1}jij goede man.

48
00:06:27,786 --> 00:06:30,423
Wat voor jou, goede man?

49
00:06:30,423 --> 00:06:32,959
{\an1}Waarvoor, hè?

50
00:07:01,054 --> 00:07:02,455
Er komt een gevoel

51
00:07:02,455 --> 00:07:04,657
{\an1}van hulpeloosheid...

52
00:07:06,259 --> 00:07:08,661
Wanneer de gevangenispoort opengaat
slik je in.

53
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
Snijd je af van de zon,

54
00:07:15,168 --> 00:07:18,071
van de bloemen van de wereld.

55
00:07:20,373 --> 00:07:23,443
Dat gevoel verdwijnt snel...

56
00:07:26,512 --> 00:07:28,881
{\an1}Als je het lef hebt.

57
00:07:43,362 --> 00:07:45,265
{\an1}Moeder dood?

58
00:08:00,013 --> 00:08:02,148
Wat is dood?

59
00:09:03,476 --> 00:09:06,945
Een man kan vooruit komen door eerlijk te zijn
werk, Johannes.

60
00:09:07,413 --> 00:09:10,483
Dat weet je, nietwaar?

61
00:09:15,255 --> 00:09:17,790
Dus je komt eens kijken
een baan, hè?

62
00:09:18,924 --> 00:09:20,893
{\an1}Het werd tijd
daar heb je aan gedacht.

63
00:09:20,893 --> 00:09:23,962
In plaats van rondhangen, lezen
het geld van je vader opeten.

64
00:09:24,597 --> 00:09:26,999
Weet je, toen ik jouw leeftijd had...

65
00:09:26,999 --> 00:09:30,069
Ik had vier banen.
Tegelijkertijd.

66
00:09:30,570 --> 00:09:31,104
En jij kunt dat ook

67
00:09:31,704 --> 00:09:33,739
als je de spiermaag hebt.
Heb jij de spiermaag?

68
00:09:34,640 --> 00:09:36,475
Ja, meneer.

69
00:09:38,043 --> 00:09:41,046
Weet jij wat een voorkant is?

70
00:09:41,181 --> 00:09:42,615
Nee meneer.

71
00:09:42,615 --> 00:09:44,184
Jij bent de voorkant.

72
00:09:44,383 --> 00:09:46,885
Zie je die deur daar?

73
00:09:46,885 --> 00:09:47,886
Ja, meneer.

74
00:09:47,886 --> 00:09:50,223
{\an1}Ga daar nooit naar binnen.

75
00:09:50,223 --> 00:09:52,325
Jij staat hier.

76
00:09:54,594 --> 00:09:56,562
Voor het geval iemand een sigaar wil.

77
00:09:56,562 --> 00:09:58,698
En jij kijkt uit dat raam.

78
00:09:58,698 --> 00:10:00,933
En als je iets vreemds ziet
of je ziet een nieuw koperstuk

79
00:10:00,933 --> 00:10:03,969
op de beat, ik wil jou
kloppen...

80
00:10:04,437 --> 00:10:07,506
hier op deze muur,
zoals zo.

81
00:10:08,006 --> 00:10:11,043
{\an1}[klopt 4 keer]

82
00:10:11,311 --> 00:10:14,347
{\an1}[klopt 4 keer]

83
00:10:51,751 --> 00:10:54,052
Beter controleren op honden.

84
00:11:07,833 --> 00:11:09,769
Hoi. Ik wil dat je naar voren gaat,

85
00:11:09,769 --> 00:11:11,871
kijk naar het trottoir. Dan
ga terug naar de voordeur.

86
00:11:11,871 --> 00:11:13,773
Oké?

87
00:13:01,113 --> 00:13:04,082
Wij hebben een gemeenschappelijke vriend,

88
00:13:04,384 --> 00:13:06,952
Mevrouw Alexander?

89
00:13:08,954 --> 00:13:12,024
Ze spreekt zeer lovend over je.

90
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
De naam is ouder,
Fremont ouder.

91
00:13:18,464 --> 00:13:21,233
Ik ben de redacteur van de San
Francisco Bel.

92
00:13:21,233 --> 00:13:24,303
Misschien kunnen we elkaar helpen.

93
00:14:06,311 --> 00:14:08,614
Als de stieren ons pakken

94
00:14:08,614 --> 00:14:10,082
jij laat mij het woord doen. Oké.

95
00:14:11,083 --> 00:14:13,919
Ik zal het ze vertellen'
wie we zijn, waar we naartoe gaan.

96
00:14:13,919 --> 00:14:16,456
{\an1}Luister maar.

97
00:14:17,322 --> 00:14:19,525
Je vertelt ze nooit jouw
echte naam.

98
00:14:19,925 --> 00:14:23,095
Houd je mond, jongen, vertel het ze
je bent niet op je gemak

99
00:14:23,095 --> 00:14:26,065
iets zeggen tenzij jij
Ik heb een advocaat, toch?

100
00:14:26,298 --> 00:14:29,334
Nu kunnen ze je misschien wel slaan,
maar praat niet.

101
00:14:29,935 --> 00:14:32,505
Dat is je enige redding.

102
00:14:40,112 --> 00:14:41,514
Verdomme, ik wens die ontlastingsduif

103
00:14:41,514 --> 00:14:43,949
maan was niet zo helder.

104
00:14:45,818 --> 00:14:46,886
[kreunt]

105
00:14:47,587 --> 00:14:48,421
{\an1}Ik wil binnenkomen.

106
00:14:48,421 --> 00:14:49,455
Ik ben klaar.

107
00:14:49,455 --> 00:14:52,492
Nee. Prowlers, zij, uh,
beter alleen werken.

108
00:14:52,492 --> 00:14:53,659
Oké?

109
00:14:53,659 --> 00:14:56,161
Minder verwarring.

110
00:16:02,194 --> 00:16:05,263
[geweerschot]

111
00:16:05,965 --> 00:16:08,200
Glimlacher...

112
00:16:13,973 --> 00:16:15,040
Waar ga je heen, zoon?

113
00:16:15,040 --> 00:16:17,543
Ik ga naar mijn vader.

114
00:16:18,043 --> 00:16:21,113
Laat mij los! Laat mij los!

115
00:16:21,714 --> 00:16:24,116
[massale deursluiting]

116
00:16:27,152 --> 00:16:29,788
Heeft u een verklaring afgelegd?

117
00:16:33,158 --> 00:16:33,759
Heb je het ze verteld?

118
00:16:33,826 --> 00:16:36,929
Jullie twee waren het huis aan het maken?

119
00:16:41,033 --> 00:16:43,168
Ik zei niets.

120
00:16:43,836 --> 00:16:46,138
Nou, dat is goed.

121
00:16:47,506 --> 00:16:48,608
Je doet het juiste

122
00:16:48,608 --> 00:16:50,943
je hebt een gezin...

123
00:16:50,943 --> 00:16:52,144
en je doet het verkeerde

124
00:16:52,144 --> 00:16:54,013
je bent alleen.

125
00:16:54,513 --> 00:16:57,583
Begrijp je mij, jongen?

126
00:16:58,350 --> 00:16:58,951
Denk je dat?

127
00:17:11,897 --> 00:17:14,033
Nu glimlacher,

128
00:17:14,033 --> 00:17:17,102
Hij was je vriend, nietwaar?

129
00:17:18,704 --> 00:17:21,774
Hij had wat je noemt... kwaliteit.

130
00:17:22,575 --> 00:17:23,609
Hij had karakter.

131
00:17:23,609 --> 00:17:25,343
Hij had...

132
00:17:25,343 --> 00:17:26,579
zie...

133
00:17:26,579 --> 00:17:29,514
{\an1}hij deed verkeerde dingen,

134
00:17:29,514 --> 00:17:31,817
maar hij deed ze
op de juiste manier,

135
00:17:31,817 --> 00:17:33,986
{\an1}op het juiste moment.

136
00:17:36,622 --> 00:17:39,625
En elke vriend van Smiler...

137
00:17:39,925 --> 00:17:42,895
Is een vriend van de Johnsons.

138
00:17:43,228 --> 00:17:46,298
Heb je gehoord van de familie Johnson?

139
00:17:47,967 --> 00:17:51,003
Nou ja,
de Johnsons zijn overal,

140
00:17:51,436 --> 00:17:54,473
precies, ze zijn op weg,
waar je ook gaat...

141
00:17:54,607 --> 00:17:57,476
Zij zullen voor je zorgen.

142
00:17:57,476 --> 00:18:00,980
Ik denk dat je misschien wilt blijven
met de Johnsons.

143
00:18:01,480 --> 00:18:02,982
Ik denk dat je misschien wel een huis zult vinden

144
00:18:02,982 --> 00:18:06,018
{\an1}met de Johnsons.

145
00:18:06,518 --> 00:18:09,588
Begrijp je?

146
00:18:20,866 --> 00:18:23,568
[schreeuwen]

147
00:18:26,371 --> 00:18:28,206
Alsjeblieft.

148
00:18:28,206 --> 00:18:29,975
Je gaat het mij vertellen
alles over die overval

149
00:18:29,975 --> 00:18:32,044
jonge man?
-O...

150
00:18:32,044 --> 00:18:33,445
[schreeuwt]

151
00:18:48,327 --> 00:18:58,804
[voetstappen]

152
00:19:14,519 --> 00:19:19,291
[trein fluitje]

153
00:21:26,318 --> 00:21:28,053
Dit zijn de namen
en adressen van

154
00:21:28,053 --> 00:21:31,123
ongeveer 50 personen
die een inbraakverzekering hebben.

155
00:21:32,357 --> 00:21:34,526
Vertelt ons waar ze wonen,

156
00:21:34,526 --> 00:21:38,396
vertelt ons dat ze waardevolle spullen hebben,
vertelt ons dat ze onzorgvuldig zijn.

157
00:21:39,531 --> 00:21:40,532
{\an1}Het vertelt ons ook

158
00:21:40,532 --> 00:21:41,967
in een krachtmeting zullen ze het opgeven

159
00:21:41,967 --> 00:21:44,837
hun waardevolle spullen
zonder gemompel.

160
00:21:44,837 --> 00:21:45,904
{\an1}Ik wil meer weten

161
00:21:45,904 --> 00:21:48,507
honden, kinderen, bedienden,

162
00:21:48,740 --> 00:21:51,576
{\an1}zieke mensen.

163
00:21:51,576 --> 00:21:52,911
Maar stel geen vraag

164
00:21:52,911 --> 00:21:54,379
{\an1}in de buurt.

165
00:21:54,379 --> 00:21:56,681
Je schraapt nooit een kennismaking
met het verpleegstersmeisje

166
00:21:56,681 --> 00:21:58,416
om vragen te stellen.

167
00:21:58,416 --> 00:21:59,952
Het enige wat je hoeft te doen is langslopen

168
00:21:59,952 --> 00:22:02,620
en kijk.

169
00:22:05,858 --> 00:22:08,426
Sanc, ik weet niet hoe
om je te bedanken.

170
00:22:08,426 --> 00:22:10,262
Koop een krant,

171
00:22:10,262 --> 00:22:11,429
koop een boek,

172
00:22:11,429 --> 00:22:12,531
lees waar je een goede kunt krijgen

173
00:22:12,531 --> 00:22:14,867
{\an1}kijk naar het huis
en zijn bewoners.

174
00:22:15,167 --> 00:22:18,170
Kijk vooral naar de veranda's,
hmm?

175
00:22:18,337 --> 00:22:20,272
Het is een goede tijd van het jaar
voor een avondmaal.

176
00:22:20,272 --> 00:22:22,807
Het is donker als ze aan het eten zijn.

177
00:24:14,819 --> 00:24:17,856
{\an1}[baby huilt]

178
00:24:23,195 --> 00:24:26,264
[zwakke pianomuziek]

179
00:24:31,170 --> 00:24:34,239
[vrouw zingt]

180
00:24:45,217 --> 00:24:48,253
{\an1}[baby huilt]

181
00:24:50,255 --> 00:24:58,730
[pianomuziek, vrouwenzang]

182
00:25:02,901 --> 00:25:05,970
{\an1}[klok luidt]

183
00:25:10,175 --> 00:25:14,812
[familie eet avondeten, gelach]

184
00:25:19,884 --> 00:25:21,686
{\an1}Kom even zitten.
(vrouwelijke stem)

185
00:25:44,443 --> 00:25:46,044
Johannes?
(vrouwelijke stem)

186
00:25:52,251 --> 00:25:54,719
{\an1}Wat is er aan de hand?
(vrouwelijke stem)

187
00:26:34,659 --> 00:26:37,729
{\an1}[trein rijdt)]

188
00:26:44,803 --> 00:26:46,904
Koop alles wat je leuk vindt.
(Sanc)

189
00:26:49,407 --> 00:26:50,242
Natuurlijk wil je kleding
(Sanc)

190
00:26:50,575 --> 00:26:52,244
{\an5}dat houdt niet vast
even het oog.
(Sanc)

191
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
Duur zoals je wilt.
(Sanc)

192
00:26:58,950 --> 00:27:02,020
{\an1}Maar neutraal.
(Sanc)

193
00:27:03,921 --> 00:27:06,758
Wees positief in jezelf.
(Sanc)

194
00:27:07,159 --> 00:27:10,128
Maar geen positieve kleding.
(Sanc)

195
00:27:15,634 --> 00:27:17,769
Begrijp je?
(Sanc)

196
00:27:53,605 --> 00:27:59,444
[voetstappen]

197
00:28:46,925 --> 00:28:48,025
{\an1}[glas breekt]

198
00:29:22,794 --> 00:29:27,332
{\an1}[zwak gesprek]

199
00:30:16,715 --> 00:30:18,916
Als ik met dit spul wordt gegrepen,

200
00:30:18,916 --> 00:30:22,153
Ik zal rotten in de gevangenis
voordat ik een vinger op je legde.

201
00:30:23,522 --> 00:30:25,457
En als je gepakt wordt

202
00:30:25,457 --> 00:30:28,560
en je probeert een lichte schok te krijgen
door mij aan te geven.

203
00:30:29,927 --> 00:30:32,030
Je hebt het mis.

204
00:30:33,064 --> 00:30:36,133
Ik gooi het allemaal in de rivier
en jij rot weg in de gevangenis.

205
00:30:41,439 --> 00:30:43,241
{\an1}Zijn we vierkant?

206
00:30:49,247 --> 00:30:49,781
Ja, mevrouw.

207
00:30:49,781 --> 00:30:51,750
Wij zijn vierkant.

208
00:31:06,264 --> 00:31:09,333
Voel je vrij om van het huis te genieten.
(Maria)

209
00:31:11,102 --> 00:31:13,438
O! Kom hier, kom hier.
(Sanc)

210
00:31:13,438 --> 00:31:15,073
{\an1}[vrouw giechelt]

211
00:31:15,073 --> 00:31:17,475
Veel plezier jongen.
(Sanc)

212
00:31:18,777 --> 00:31:20,078
Nee nee nee.
(Maria)

213
00:31:20,478 --> 00:31:22,080
Ik ben nog niet klaar met hem.

214
00:31:22,080 --> 00:31:23,782
Oké? Sleep hem daar niet heen.

215
00:31:24,148 --> 00:31:25,717
{\an1}We hebben wat tijd.

216
00:31:36,260 --> 00:31:38,663
Tijgermelk.

217
00:31:46,605 --> 00:31:48,973
Aan Smiler.
(Maria)

218
00:32:03,154 --> 00:32:05,824
Wil jou
om ons een paar wapens te bezorgen.

219
00:32:05,824 --> 00:32:06,891
38's.

220
00:32:06,891 --> 00:32:07,224
Oké.

221
00:32:07,759 --> 00:32:09,160
Geen afwijkend kaliber,
geen vreemde merken.

222
00:32:09,160 --> 00:32:11,630
Ik wil dezelfde soort
dat iedereen heeft.

223
00:32:11,630 --> 00:32:14,098
Geen probleem.
Ik ga naar de bouwmarkt.

224
00:32:15,366 --> 00:32:16,000
Kind.

225
00:32:16,534 --> 00:32:18,336
Dit zijn niet de goede oude dagen

226
00:32:18,803 --> 00:32:21,673
wanneer een maniak zich zou haasten
met geld naar een bouwmarkt

227
00:32:21,673 --> 00:32:24,676
en dan een man vermoorden
een blok verder.

228
00:32:25,409 --> 00:32:27,211
{\an1}Nou, dan ga ik naar
de hokkenwinkel.

229
00:32:29,046 --> 00:32:30,849
{\an1}De man van de hakkenwinkel...

230
00:32:32,216 --> 00:32:34,018
Niet alleen de man van de spronggewricht
noteert het nummer

231
00:32:34,018 --> 00:32:36,253
van elk wapen af, maar
meestal wordt er een markering op gezet

232
00:32:36,253 --> 00:32:37,656
voor toekomstig gebruik.

233
00:32:37,656 --> 00:32:40,324
De man van de spronggewricht is de
de dienstmaagd van de beul.

234
00:32:40,424 --> 00:32:41,526
Waar moet ik dan heen?

235
00:32:41,726 --> 00:32:43,027
{\an1}Jij gaat naar Chinatown.

236
00:32:43,461 --> 00:32:45,530
Chinezen zijn veilig om te doen
welke vorm van zaken dan ook

237
00:32:45,530 --> 00:32:46,698
met kopen of verkopen.

238
00:32:46,898 --> 00:32:48,600
{\an1}Chinezen praten niet.

239
00:32:48,600 --> 00:32:50,902
En de wapens komen vandaan
zulke sluwe routes,

240
00:32:50,902 --> 00:32:53,270
{\an1}de getallen zijn lang
sindsdien verloren.

241
00:32:53,270 --> 00:32:54,772
Vertel ze dat je een Yeggman bent.

242
00:32:54,772 --> 00:32:56,574
George!

243
00:32:57,509 --> 00:32:59,911
Ik heb iemand die dat wil
zeg hallo.

244
00:33:03,548 --> 00:33:04,716
{\an1}Herken je mij nog?

245
00:33:06,050 --> 00:33:06,885
Ja.

246
00:33:07,585 --> 00:33:09,220
Ik herinner me je, jonge kerel.

247
00:33:10,855 --> 00:33:12,991
Wat gegroeid.
(George)

248
00:33:12,991 --> 00:33:15,560
Heb je enige wijsheid verzameld?
(George)

249
00:33:16,060 --> 00:33:18,429
Dat denk ik graag.
(Jack)

250
00:33:24,235 --> 00:33:24,869
Nou,

251
00:33:25,269 --> 00:33:26,905
Ten eerste, misschien doe je dat wel
veel beenwerk.

252
00:33:26,905 --> 00:33:28,907
Je gaat naar
geef me wat benodigdheden.

253
00:33:28,907 --> 00:33:31,209
Je gaat gaan
om wat railtafels voor me te halen

254
00:33:31,209 --> 00:33:33,377
Je gaat er een paar voor mij halen
gidsen-

255
00:33:33,377 --> 00:33:34,212
Dynamiet?

256
00:33:34,412 --> 00:33:36,247
Nee. Dat is later.

257
00:33:36,548 --> 00:33:38,049
Ik ga daarover praten.

258
00:33:38,516 --> 00:33:41,619
Ik heb je nodig voor een onderzoek
wat plekjes voor mij.

259
00:33:42,253 --> 00:33:43,722
Geen probleem.

260
00:33:44,055 --> 00:33:46,257
En één heel belangrijk ding...

261
00:33:46,725 --> 00:33:49,794
Waarschijnlijk wel
het belangrijkste.

262
00:33:52,664 --> 00:33:55,700
{\an1}Het uitje.

263
00:33:57,235 --> 00:33:59,437
Geen enkele plek is dik genoeg om in te nemen

264
00:33:59,437 --> 00:34:02,440
tenzij... je de
uitje op zijn plaats.

265
00:34:02,640 --> 00:34:04,609
Heb je iets geleerd?

266
00:34:04,609 --> 00:34:05,977
Ik heb opgelet.

267
00:34:05,977 --> 00:34:06,745
{\an1}Dat is goed.

268
00:34:06,745 --> 00:34:08,379
Laat het niet naar je hoofd stijgen.

269
00:34:08,913 --> 00:34:11,616
Nu, jij zou een goede snapper kunnen zijn

270
00:34:11,616 --> 00:34:12,851
van kleine dingen.

271
00:34:13,250 --> 00:34:15,353
{\an1}Tapper van kassa's...

272
00:34:15,353 --> 00:34:17,521
{\an1}Maar... dynamiet.

273
00:34:18,923 --> 00:34:20,592
En als ik aan het slaan ben
de soep eruit

274
00:34:20,592 --> 00:34:21,826
je bent niet voorzichtig,

275
00:34:21,826 --> 00:34:23,194
{\an1}we zijn allebei dood.

276
00:34:48,920 --> 00:34:49,821
[honden blaffen]

277
00:34:50,421 --> 00:34:53,524
{\an1}Ik ben aan het extraheren...
(George)

278
00:34:53,524 --> 00:34:56,094
de explosieve olie
(George)

279
00:34:56,094 --> 00:34:57,629
van nitroglycerine...
(George)

280
00:34:57,996 --> 00:34:59,130
{\an1}vanaf hier
(George)

281
00:34:59,130 --> 00:35:01,833
{\an1}staaf dynamiet.
(George)

282
00:35:02,500 --> 00:35:04,168
Vrij eenvoudige procedure.

283
00:35:04,168 --> 00:35:05,803
{\an1}Thuisrecept.

284
00:35:05,803 --> 00:35:08,873
Maar het is een gevaarlijke procedure.

285
00:35:13,811 --> 00:35:15,546
Weet je, ik was leerling

286
00:35:15,546 --> 00:35:17,448
voor een dorpssmid
toen ik jouw leeftijd had.

287
00:35:17,448 --> 00:35:21,085
Werkte voor een hongerloon dus
Ik zou er meer over kunnen leren

288
00:35:21,619 --> 00:35:22,887
{\an1}kluizen en sloten.

289
00:35:23,988 --> 00:35:26,758
En natuurlijk
toen ik bij het leger ging

290
00:35:27,391 --> 00:35:28,860
Ik heb er zeker van geleerd

291
00:35:28,860 --> 00:35:33,064
{\an1}de ontwrichtende kracht
van het poeder.

292
00:35:34,465 --> 00:35:36,434
Kijk, het punt is, als jij

293
00:35:36,434 --> 00:35:39,470
als je een staaf dynamiet laat vallen,
het zal niet ontploffen.

294
00:35:39,537 --> 00:35:41,940
Maar als je dit laat vallen,
het zal waaien.

295
00:35:42,406 --> 00:35:44,042
Ja, zo ben ik geworden
deze stomme voet

296
00:35:44,042 --> 00:35:47,045
weet je. Ik verloor mijn tenen.

297
00:35:47,045 --> 00:35:47,578
Kijk uit.

298
00:35:48,179 --> 00:35:50,081
{\an1}Jezus, George...

299
00:36:08,666 --> 00:36:09,767
O, kijk hier eens naar.

300
00:36:09,767 --> 00:36:12,737
Kijk dit zijn stickers.
Stickers...

301
00:36:12,737 --> 00:36:14,371
Verkoop deze op 60, 80%.

302
00:36:14,371 --> 00:36:16,240
En het zal nooit getraceerd worden.

303
00:36:16,240 --> 00:36:17,608
De regering
draagt hiervoor het verlies.

304
00:36:18,176 --> 00:36:20,812
Ja, ja, ja
Ik ben sterk voor de overheid.

305
00:36:36,894 --> 00:36:38,963
{\an1}Vind je het erg als ik het vraag?
u een paar vragen

306
00:36:38,963 --> 00:36:40,999
Meneer Zwart?

307
00:36:46,237 --> 00:36:48,472
Ik ben bekend met uw aanklacht,
en ik ben nieuwsgierig

308
00:36:48,472 --> 00:36:51,042
{\an1}als u denkt dat dit zo is
in de fout?

309
00:36:59,383 --> 00:37:02,319
Je wist het
je overtrad de wet,

310
00:37:02,319 --> 00:37:05,356
en toch al jaren
je bleef het doen. Waarom?

311
00:37:12,897 --> 00:37:14,532
Dus al die jaren van straf

312
00:37:14,532 --> 00:37:17,301
hebben je niet overtuigd
om je manier van doen te veranderen?

313
00:37:18,202 --> 00:37:20,838
Is het niet hard genoeg geweest?

314
00:37:40,124 --> 00:37:43,227
{\an1}Ze hebben je goed te pakken.
(Jack)

315
00:37:47,932 --> 00:37:50,668
Ik heb je heel goed in elkaar geslagen.
(Jack)

316
00:37:53,704 --> 00:37:55,372
{\an1}Waarom doe je het niet, ehm...
(Jack)

317
00:37:55,372 --> 00:37:58,009
de bank nemen?
(Jack)

318
00:38:01,145 --> 00:38:04,248
Bank.
(Jack)

319
00:38:07,384 --> 00:38:10,387
Spreek je geen Engels?
(Jack)

320
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Slaap.

321
00:38:19,530 --> 00:38:22,633
Slaap.
(Jack)

322
00:38:33,677 --> 00:38:36,047
Hier, laat mij...

323
00:38:58,069 --> 00:38:59,904
Slaap.

324
00:39:08,679 --> 00:39:11,949
[trein fluitje]

325
00:39:19,891 --> 00:39:22,360
Chugga chugga chugga chugga
chugga chugga

326
00:39:22,360 --> 00:39:25,429
{\an1}chugga chugga
chugga-choo choo.

327
00:39:27,598 --> 00:39:30,701
Choo choo... Iedereen aan boord.
(Jack)

328
00:39:34,906 --> 00:39:37,008
Kauw Chee.

329
00:39:39,911 --> 00:39:42,013
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

330
00:39:42,246 --> 00:39:44,515
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

331
00:39:44,515 --> 00:39:47,118
{\an1}Khoo choooooo!

332
00:39:49,620 --> 00:39:51,355
[Chinees]

333
00:39:53,824 --> 00:39:56,460
Voor che? Voor che?

334
00:39:56,460 --> 00:39:57,895
Voor che.
(Kauw Chee)

335
00:40:04,235 --> 00:40:09,373
[schreeuwt buiten cel]

336
00:40:10,607 --> 00:40:12,509
Luc zhe.

337
00:40:12,843 --> 00:40:14,345
Varkensneuker.

338
00:40:16,613 --> 00:40:17,514
Varken?

339
00:40:17,514 --> 00:40:19,150
Nee, nee.
(Jack)

340
00:40:24,088 --> 00:40:27,158
Familie.

341
00:40:28,025 --> 00:40:29,860
Wat is familie?

342
00:40:29,860 --> 00:40:31,095
Familie?

343
00:40:42,773 --> 00:40:45,843
Ga tae.

344
00:40:47,778 --> 00:40:50,647
Ga tae.

345
00:40:50,647 --> 00:40:52,350
{\an1}Kauw Chee...

346
00:40:54,685 --> 00:40:57,755
{\an1}Je familie.
(Jack)

347
00:41:02,260 --> 00:41:04,561
Ga tae.
(Jack)

348
00:41:33,557 --> 00:41:36,394
Spring maar naar beneden, jullie twee.
(bewaker)

349
00:41:41,265 --> 00:41:43,667
Volgende.

350
00:41:47,905 --> 00:41:50,174
Volgende twee.

351
00:42:14,465 --> 00:42:15,999
[geweerschot]

352
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
[geweerschoten]

353
00:42:24,342 --> 00:42:26,810
Mijn lijnen waren geworpen...
(Jack)

354
00:42:28,846 --> 00:42:31,715
ook al had ik ze zelf gegoten,
(Jack)

355
00:42:35,186 --> 00:42:38,289
onder kromme mensen.
(Jack)

356
00:42:42,960 --> 00:42:45,629
Ik had nog geen uur doorgebracht
(Jack)

357
00:42:45,629 --> 00:42:48,699
{\an4}in aanwezigheid
van een eerlijk persoon.
(Jack)

358
00:42:50,033 --> 00:42:52,470
Burgers zouden worden beroofd.
(Jack)

359
00:42:55,973 --> 00:42:57,808
De politie moest worden vermeden.
(Jack)

360
00:42:57,808 --> 00:42:59,676
Gehaat.
(Jack)

361
00:43:01,945 --> 00:43:02,480
Dieven
(Jack)

362
00:43:03,013 --> 00:43:05,682
{\an5}moesten worden verbouwd
en beschermd.
(Jack)

363
00:43:06,717 --> 00:43:08,685
Dit was de sfeer
(Jack)

364
00:43:08,685 --> 00:43:10,921
Ik ademde.
(Jack)

365
00:43:12,956 --> 00:43:15,692
Als je met wolven leeft,
(Jack)

366
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
je zult leren huilen.
(Jack)

367
00:43:33,244 --> 00:43:36,280
Ik heb te veel honger. Ik heb te veel honger
(vrouwelijke stem)

368
00:43:41,152 --> 00:43:42,920
Gaat het?

369
00:43:51,295 --> 00:43:53,531
Ga weg van mij.

370
00:43:56,567 --> 00:43:57,401
{\an1}Oké, nou...

371
00:43:57,401 --> 00:43:59,102
Wat doe je daar beneden?

372
00:44:05,176 --> 00:44:07,044
{\an1}Gaat het?

373
00:44:10,314 --> 00:44:11,949
Jij oké.

374
00:44:32,002 --> 00:44:33,737
Hé, hé!

375
00:44:33,737 --> 00:44:35,439
[schreeuwen]

376
00:44:35,439 --> 00:44:37,441
Wat ben je aan het doen?

377
00:44:37,975 --> 00:44:39,943
Kom op.

378
00:44:41,078 --> 00:44:43,080
(huilen)

379
00:44:45,416 --> 00:44:47,685
Heb je honger?

380
00:44:48,586 --> 00:44:50,254
Wil je wat eten?

381
00:44:50,754 --> 00:44:52,122
Ik heb te veel honger...

382
00:44:56,793 --> 00:44:59,863
Ik heb te veel honger om het zelfs maar te doen
mezelf vermoorden.

383
00:45:04,735 --> 00:45:06,704
Wat is je naam?
(vrouw)

384
00:45:21,318 --> 00:45:23,287
Kies er één.

385
00:45:23,654 --> 00:45:26,123
{\an1}Iedereen zal het doen.

386
00:45:29,493 --> 00:45:32,229
Dat is wat ik meestal zeg.

387
00:45:33,430 --> 00:45:35,399
{\an1}Wat zeg je ervan?

388
00:45:36,933 --> 00:45:37,968
{\an1}Ik zeg gewoon iets

389
00:45:37,968 --> 00:45:40,504
elke keer nieuw.

390
00:45:44,308 --> 00:45:46,977
Wat is het deze keer?

391
00:45:55,452 --> 00:45:57,721
Annie.

392
00:46:04,127 --> 00:46:05,929
Jac.

393
00:46:26,049 --> 00:46:28,085
Blijf bij mij, Jack.

394
00:46:35,158 --> 00:46:37,127
Het is logisch.

395
00:46:38,395 --> 00:46:41,264
We leiden allebei een ingewikkeld leven.

396
00:46:42,499 --> 00:46:43,300
{\an1}Normale mannen en vrouwen

397
00:46:43,500 --> 00:46:46,403
op straat lopen
begrijp ons niet.

398
00:46:58,382 --> 00:46:59,717
{\an1}Elke ochtend,
(Sanc)

399
00:46:59,717 --> 00:47:02,586
Ik wil dat je een goed leven ingaat
hotel en betaal voor de kamer

400
00:47:02,586 --> 00:47:04,755
voor de nacht. Registreren
van buiten de stad.

401
00:47:04,755 --> 00:47:06,022
Wanneer u de sleutel krijgt,

402
00:47:06,022 --> 00:47:08,892
ga terug naar je eigen kamer
en maak er een duplicaat van.

403
00:47:08,892 --> 00:47:09,627
{\an1}Markeer het duplicaat

404
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
zodat je het kunt identificeren en planten
ergens.

405
00:47:12,329 --> 00:47:14,264
De meeste van de beste plaatsen
gebruik nu de veersloten

406
00:47:14,264 --> 00:47:16,567
je kunt niets doen
zonder sleutel.

407
00:47:16,567 --> 00:47:17,300
{\an1}In de middag

408
00:47:17,735 --> 00:47:19,370
jij gaat terug naar het hotel,

409
00:47:19,370 --> 00:47:21,538
vertel het aan de griffier
je bent de stad uit geroepen,

410
00:47:21,538 --> 00:47:23,039
en vraag je geld terug.

411
00:47:23,039 --> 00:47:24,875
Meestal geeft hij het je.

412
00:47:24,875 --> 00:47:25,676
Over een week

413
00:47:25,743 --> 00:47:27,444
{\an1}jij krijgt de sleutels
tot een half dozijn

414
00:47:27,444 --> 00:47:29,380
tijdelijke kamers
in de beste hotels,

415
00:47:29,380 --> 00:47:30,947
en misschien
we kunnen echt geld krijgen.

416
00:47:33,717 --> 00:47:36,754
De avonden zijn je eigen zaak.

417
00:48:21,732 --> 00:48:22,833
Heren.

418
00:48:23,667 --> 00:48:25,235
Detective.

419
00:48:25,936 --> 00:48:27,871
{\an1}Is dit jouw kamer?

420
00:48:28,371 --> 00:48:30,474
Ja, natuurlijk.

421
00:48:30,474 --> 00:48:31,775
Waar kom je vandaan?

422
00:48:31,775 --> 00:48:33,777
{\an1}Spokane, Washington.

423
00:48:33,777 --> 00:48:35,646
Ik kwam vanochtend om 9.15 uur binnen.

424
00:48:35,646 --> 00:48:36,980
Je deed...

425
00:48:38,982 --> 00:48:42,052
Wat is je naam?

426
00:48:43,286 --> 00:48:46,323
Charlie Rijst.

427
00:48:48,124 --> 00:48:51,161
Jakobus. Bruin.

428
00:48:53,330 --> 00:48:55,699
Wat voor werk doet u?

429
00:48:56,533 --> 00:48:57,501
{\an1}Ik ben slager.

430
00:49:01,104 --> 00:49:03,139
[stoten]

431
00:49:03,340 --> 00:49:04,641
Heiligdom!
(Jack)

432
00:49:04,641 --> 00:49:12,583
[detective schreeuwt]

433
00:49:13,584 --> 00:49:16,253
Heiligdom!

434
00:49:19,790 --> 00:49:21,892
{\an1}Schijnheilig.

435
00:49:26,363 --> 00:49:28,098
Sanc, wacht, Sanc!
(Jack)

436
00:49:28,098 --> 00:49:30,467
[geweerschot]

437
00:49:50,086 --> 00:49:53,123
Ik heb iets zachts voor je.
(mannenstem)

438
00:49:56,393 --> 00:49:58,996
Je kunt niet fout gaan.
(mannenstem)

439
00:50:06,603 --> 00:50:08,405
Winkelier hier in Chinatown
(mannenstem)

440
00:50:08,405 --> 00:50:10,741
{\an1}verkocht haar deze hop.
(mannenstem)

441
00:50:12,509 --> 00:50:15,579
Hij slaapt er bovenop.
(mannenstem)

442
00:50:17,414 --> 00:50:20,150
Chloroform hem.
(vrouwelijke stem)

443
00:50:21,084 --> 00:50:23,286
Dat is gemakkelijk.
(vrouwelijke stem)

444
00:50:24,555 --> 00:50:27,624
Ik zal je de chloroform bezorgen.
(vrouwelijke stem)

445
00:50:33,129 --> 00:50:36,132
Het enige wat je hoeft te doen is
(mannenstem)

446
00:50:36,132 --> 00:50:39,169
ga daar naar binnen en pak het.
(mannenstem)

447
00:50:47,544 --> 00:50:50,614
[schreeuwen]

448
00:50:53,416 --> 00:50:57,554
[schreeuwen]

449
00:51:08,065 --> 00:51:11,334
Wat voor jou, goede man?

450
00:51:12,302 --> 00:51:15,372
{\an1}Waarvoor, hè...?

451
00:51:21,712 --> 00:51:24,681
Ik kom hier
om je geld te stelen. ik-

452
00:51:24,681 --> 00:51:25,582
Ik probeer het

453
00:51:26,449 --> 00:51:28,619
Nee, dat kan.

454
00:51:28,619 --> 00:51:30,921
Je vangt mij.

455
00:51:31,521 --> 00:51:33,991
Kijk naar mij.

456
00:51:34,457 --> 00:51:37,494
Kijk naar mij.

457
00:51:37,728 --> 00:51:39,362
Jij goede man...

458
00:51:39,362 --> 00:51:42,399
Of een slechte man?

459
00:51:47,203 --> 00:51:47,971
Misschien ik

460
00:51:47,971 --> 00:51:50,741
goede man, misschien ben ik een slechte man.

461
00:51:50,741 --> 00:51:53,744
Ik weet het niet...

462
00:52:35,485 --> 00:52:37,754
O. O...

463
00:52:55,205 --> 00:52:56,272
[hakmeskoteletten]

464
00:52:56,272 --> 00:52:58,775
[Chinees]

465
00:52:59,209 --> 00:53:00,777
[Chinees]

466
00:53:01,111 --> 00:53:02,679
[Chinees]

467
00:53:07,383 --> 00:53:08,719
Jij gaat.

468
00:53:08,719 --> 00:53:10,587
[Chinees]

469
00:53:11,421 --> 00:53:13,590
Jij gaat!

470
00:53:18,561 --> 00:53:19,596
Mijn brief?

471
00:53:19,596 --> 00:53:21,631
-Geen brief.

472
00:53:25,068 --> 00:53:27,004
Oh.

473
00:53:29,372 --> 00:53:32,375
Het spijt me.

474
00:53:35,045 --> 00:53:37,347
{\an1}[treingeluiden]

475
00:53:43,053 --> 00:53:45,255
Weet je niet dat hop hoofden
(George)

476
00:53:45,255 --> 00:53:49,425
{\an5}zal enthousiast zijn over elke plek
in de wereld die zo lief is
(George)

477
00:53:49,425 --> 00:53:53,163
{\an5}en zo mooi
en zo heerlijk en gemakkelijk...
(George)

478
00:53:54,064 --> 00:53:56,233
en rooskleurig...
(George)

479
00:53:56,233 --> 00:53:58,501
{\an5}zodra ze er een paar krijgen
pillen en dan ongeveer
(George)

480
00:53:58,501 --> 00:54:02,372
{\an5}alles is zo mooi. Jij
blijf uit hun buurt jongen.
(George)

481
00:54:29,599 --> 00:54:30,934
{\an1}Ik heb tegen je gelogen...
(Jack)

482
00:54:30,934 --> 00:54:33,336
{\an1}wanneer, uhm...
(Jack)

483
00:54:33,336 --> 00:54:36,406
{\an5}toen ik het je vertelde
mijn vader was dood.
(Jack)

484
00:54:41,178 --> 00:54:42,145
Je weet wel, het laatste

485
00:54:42,145 --> 00:54:45,182
{\an1}zei hij tegen mij?

486
00:54:51,154 --> 00:54:51,788
Nou, Jac...

487
00:54:55,125 --> 00:54:58,195
Je zult zijn wat je zult zijn.

488
00:54:59,896 --> 00:55:02,966
En ik kan het niet helpen, of

489
00:55:03,399 --> 00:55:06,436
je hinderen.

490
00:55:10,340 --> 00:55:13,409
Het lijkt het juiste
te zeggen.

491
00:55:18,181 --> 00:55:21,251
[trein fluitje]

492
00:55:25,688 --> 00:55:28,758
[mannen schreeuwen, praten]

493
00:55:31,027 --> 00:55:34,097
Zoon van een teef.
(mannenstem)

494
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
juist en strak...
(mannenstem)

495
00:55:40,237 --> 00:55:43,273
{\an5}De ontlastingsduif is de
komende ras.
(mannenstem)

496
00:55:49,112 --> 00:55:52,749
aahhh... jullie, homokatten,

497
00:56:01,758 --> 00:56:03,860
dingbats,

498
00:56:08,665 --> 00:56:11,001
{\an1}je wangen...

499
00:56:18,074 --> 00:56:19,475
[schreeuwt]

500
00:56:19,475 --> 00:56:22,512
{\an1}Jungle buizerds.

501
00:56:27,250 --> 00:56:29,986
Allemaal opgeklopt

502
00:56:29,986 --> 00:56:32,522
voorbij de weerstand

503
00:56:32,522 --> 00:56:37,460
door de mysterieuze... en
onweerstaanbaar

504
00:56:38,261 --> 00:56:41,298
verlangen naar alkylhol.

505
00:56:47,170 --> 00:56:49,639
Ja,

506
00:56:57,447 --> 00:56:59,849
Wat zeg je ervan
dat daar?

507
00:57:00,984 --> 00:57:03,786
Wat zeg je ervan?
(George)

508
00:57:03,786 --> 00:57:06,856
Jamaicaanse gemberduivel...
(George)

509
00:57:12,762 --> 00:57:15,865
Drink jezelf paars...
(George)

510
00:57:15,865 --> 00:57:18,235
sterf onder het trottoir.

511
00:57:18,235 --> 00:57:18,901
{\an1}[fles breekt

512
00:57:26,509 --> 00:57:28,711
[schreeuwen]

513
00:57:31,848 --> 00:57:37,220
[schreeuwen]

514
00:57:44,294 --> 00:57:46,763
wie is dat verdomme?
(man schreeuwt)

515
00:58:46,456 --> 00:58:56,632
[boorgeluiden]

516
00:59:06,943 --> 00:59:09,446
Gemakkelijk.

517
00:59:36,239 --> 00:59:37,540
Hier jongen...

518
00:59:37,540 --> 00:59:40,643
neem deze kool even mee
Ik snap de paarden.

519
00:59:48,284 --> 00:59:50,920
{\an1}Precies daar...
(George)

520
01:00:09,038 --> 01:00:11,341
{\an1}[paardenhinniken]

521
01:00:12,275 --> 01:00:13,676
[geweerschot]

522
01:00:22,952 --> 01:00:25,455
[geweerschot]

523
01:00:32,662 --> 01:00:34,431
Onze onderneming is een kromme onderneming.
(Sanc)

524
01:00:38,468 --> 01:00:39,969
We mogen het onszelf niet toestaan
(Sanc)

525
01:00:39,969 --> 01:00:43,005
krom denken.
(Sanc)

526
01:00:43,706 --> 01:00:46,008
We moeten helder denken.
(Sanc)

527
01:00:46,008 --> 01:00:47,910
Het is duidelijk,
(Sanc)

528
01:00:47,910 --> 01:00:50,647
logisch.
(Sanc)

529
01:00:50,647 --> 01:00:53,716
{\an1}Anders zijn we verdwaald, jongen.
(Sanc)

530
01:01:04,827 --> 01:01:06,329
Natuurlijk gaan we hoe dan ook verliezen
(Sanc)

531
01:01:06,329 --> 01:01:07,630
{\an1}vroeg of laat.
(Sanc)

532
01:01:12,502 --> 01:01:13,736
Laten we de dag niet verhaasten
(Sanc)

533
01:01:13,736 --> 01:01:16,839
{\an5}los en onzorgvuldig
denken.
(Sanc)

534
01:01:53,042 --> 01:01:55,345
Heb je familie?
(Jack)

535
01:01:58,515 --> 01:02:01,618
Ik bedoel, mensen.
(Jack)

536
01:02:23,406 --> 01:02:25,975
{\an4}Er zijn alleen geesten
in mijn hoofd.
(Jack)

537
01:03:42,585 --> 01:03:53,095
[man snurkt]

538
01:05:42,004 --> 01:05:48,511
[snurken stopt]

539
01:05:55,785 --> 01:05:59,455
Ga weer slapen.

540
01:06:52,174 --> 01:06:53,543
Mijn moeder is al eerder overleden
(Jack)

541
01:06:53,543 --> 01:06:56,546
{\an4}Ik ben heel goed geworden
met haar kennismaken.
(Jack)

542
01:06:57,246 --> 01:06:59,015
Ik kan me niet herinneren dat ik geschokt was
(Jack)

543
01:06:59,015 --> 01:07:02,117
of gepijnigd toen ze werd begraven.
(Jack)

544
01:07:04,954 --> 01:07:08,024
Ik zag mijn vader huilen.
(Jack)

545
01:07:09,659 --> 01:07:12,628
En ik probeerde te huilen.
(Jack)

546
01:07:13,395 --> 01:07:16,498
Omdat het van mij werd verwacht.
(Jack)

547
01:07:21,904 --> 01:07:25,007
Hoe was jouw vader?
(vrouwelijke stem)

548
01:07:31,047 --> 01:07:33,482
Stil.

549
01:07:38,220 --> 01:07:39,755
Een kleine jongen zonder moeder

550
01:07:39,755 --> 01:07:41,757
is een fitprobleem
voor de geest van elke vader.

551
01:07:41,757 --> 01:07:44,360
{\an1}Mijn vader was een...

552
01:07:44,360 --> 01:07:46,729
nadenkende mens.

553
01:07:51,968 --> 01:07:53,435
Er is geen vervanging

554
01:07:53,435 --> 01:07:56,405
voor een huis en voor een moeder.

555
01:08:36,445 --> 01:08:38,547
Waarom ben je hier?
(Jack)

556
01:08:41,516 --> 01:08:44,053
Ik kan niet slapen.
(vrouwelijke stem)

557
01:08:47,724 --> 01:08:50,159
Dat is niet wat ik bedoelde.

558
01:08:50,525 --> 01:08:52,261
Ik bedoel, hier.

559
01:08:52,261 --> 01:08:54,964
Waarom werk je hier?

560
01:08:56,799 --> 01:08:57,734
{\an1}Mannen die we hier ontmoeten

561
01:08:58,067 --> 01:09:03,205
lieg niet tegen ons en bedrieg ons niet
zoals ze dat op de wereld doen.

562
01:09:03,205 --> 01:09:03,773
{\an1}Ze zijn gewoon...

563
01:09:05,007 --> 01:09:07,042
kom binnen

564
01:09:07,042 --> 01:09:08,844
{\an1}en kijk eens naar ons

565
01:09:08,844 --> 01:09:11,914
zoals de slager gebruikte
om in de herfst naar vette varkens te kijken.

566
01:09:15,651 --> 01:09:18,387
Wij weten waarvoor ze komen.

567
01:09:18,387 --> 01:09:21,323
Zij weten het, wij weten het. Dus...

568
01:09:21,423 --> 01:09:24,059
er is geen sprake van liegen en bedrog

569
01:09:24,059 --> 01:09:27,096
{\an1}en een baan beloven.

570
01:09:54,056 --> 01:09:56,458
{\an1}[kloppen op de deur]

571
01:09:58,393 --> 01:09:59,996
{\an1}[knal op de deur]

572
01:10:00,462 --> 01:10:01,698
{\an1}[knal op de deur]

573
01:10:02,131 --> 01:10:02,699
{\an1}[knal op de deur]

574
01:10:03,032 --> 01:10:04,599
Ze namen de loonlijst...
(man schreeuwt)

575
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
Wie is het?

576
01:10:07,203 --> 01:10:08,938
{\an5}Zij hebben de loonlijst overgenomen, jij ook
het geld is weg.
(man schreeuwt)

577
01:10:15,778 --> 01:10:19,381
{\an5}Meneer, we willen dat u het uitlegt
jouw aanwezigheid hier.
(mannenstem)

578
01:10:20,649 --> 01:10:22,284
{\an1}Uw bedrijf,
(mannenstem)

579
01:10:22,918 --> 01:10:24,653
wie je bent.
(mannenstem)

580
01:10:25,755 --> 01:10:27,422
Wat doe je voor de kost?
(mannenstem)

581
01:10:27,422 --> 01:10:30,059
Waar kom je vandaan?
(mannenstem)

582
01:10:39,134 --> 01:10:41,537
{\an1}Is dit de man?

583
01:10:46,208 --> 01:10:49,245
{\an1}Is dit hem?

584
01:10:50,379 --> 01:10:51,881
Jeb!

585
01:10:51,881 --> 01:10:53,749
Ga wat touw halen.

586
01:11:16,605 --> 01:11:19,674
Jij geeft mij het geld.

587
01:11:20,376 --> 01:11:23,112
{\an1}En je kunt vrijuit gaan.

588
01:11:27,416 --> 01:11:30,185
[Jack gromt]

589
01:11:38,794 --> 01:11:41,063
Teken een kaart.

590
01:11:41,297 --> 01:11:44,100
50-50.

591
01:11:47,303 --> 01:11:50,072
[papier verfrommelt]

592
01:11:51,908 --> 01:11:53,742
{\an1}[Jack spuugt]

593
01:11:57,413 --> 01:11:59,248
{\an1}[Jack spuugt]

594
01:13:19,594 --> 01:13:21,964
Het lijkt mij...
(Ouder)

595
01:13:22,731 --> 01:13:23,966
dat om aan te pakken
(Ouder)

596
01:13:23,966 --> 01:13:26,402
het corrupte individu.
(Ouder)

597
01:13:28,737 --> 01:13:30,906
Wij moeten eerst
(Ouder)

598
01:13:31,573 --> 01:13:34,410
{\an1}onszelf bestuderen.
(Ouder)

599
01:13:36,979 --> 01:13:38,747
{\an1}[zweep knal]

600
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
En leer meer over het kwaad
(Ouder)

601
01:13:40,649 --> 01:13:43,719
dat zit in ons
(Ouder)

602
01:13:46,422 --> 01:13:48,657
{\an5}voordat we daarna vertrokken
de andere kerel.
(Ouder)

603
01:13:49,824 --> 01:13:51,427
{\an1}[zweep knal]

604
01:14:00,335 --> 01:14:01,937
{\an1}[zweep knal]

605
01:14:07,476 --> 01:14:08,710
{\an1}[zweep knal]

606
01:14:13,815 --> 01:14:16,885
Heb je... rode drop?

607
01:14:18,287 --> 01:14:19,888
Dit is geen snoepwinkel.

608
01:14:19,888 --> 01:14:21,423
-Nee?
-Nee.

609
01:14:24,994 --> 01:14:27,662
Ik heb geen geld.
(schreeuwen)

610
01:14:27,829 --> 01:14:30,232
Blijf verdomme liggen.

611
01:14:30,232 --> 01:14:33,269
Waar is die verdomde morfine?

612
01:14:35,637 --> 01:14:38,740
Oké, hoor je nu gaan...

613
01:14:47,382 --> 01:14:49,051
Beweeg je niet!

614
01:14:54,623 --> 01:14:56,058
Als je het aan anderen zou kunnen vertellen
(Ouder)

615
01:14:56,058 --> 01:14:59,061
{\an5}wat je hebt meegemaakt,
wat je hebt doorstaan,
(Ouder)

616
01:14:59,561 --> 01:15:01,830
dat zou mij helpen...
(Ouder)

617
01:15:01,830 --> 01:15:04,833
open de ogen en beïnvloed de hervormingen.
(Ouder)

618
01:15:06,668 --> 01:15:09,671
Ik ben een oude vriend van rechter Dunn.
(Ouder)

619
01:15:09,671 --> 01:15:11,340
{\an5}Ik heb veel vrienden
in de wijk
(Ouder)

620
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
{\an1}advocaat.
(Ouder)

621
01:15:14,743 --> 01:15:17,779
Misschien kan ik je daarbij helpen
(Ouder)

622
01:15:18,080 --> 01:15:21,183
uw strafvermindering krijgen.
(Ouder)

623
01:15:33,762 --> 01:15:35,064
Heb je ooit opgeschreven
(Ouder)

624
01:15:35,064 --> 01:15:38,134
een van uw gedachten?
(Ouder)

625
01:15:53,215 --> 01:15:54,150
Ik zou geïnteresseerd zijn
(Ouder)

626
01:15:54,150 --> 01:15:56,318
bij het lezen van uw mening.
(Ouder)

627
01:15:59,188 --> 01:15:59,688
{\an1}En dat denk ik niet
(Ouder)

628
01:15:59,921 --> 01:16:02,558
{\an1}Ik zou de enige zijn.
(Ouder)

629
01:16:04,025 --> 01:16:05,494
En ik heb geen illusies
(Ouder)

630
01:16:05,494 --> 01:16:08,664
{\an5}dat als ik je zou helpen,
dat je mij niet in de steek zou laten.
(Ouder)

631
01:16:09,098 --> 01:16:10,432
Ik heb honderden mensen geholpen
(Ouder)

632
01:16:10,432 --> 01:16:13,502
{\an5}en op 1 of 2 na hebben ze dat allemaal
mij in de steek gelaten.
(Ouder)

633
01:16:20,442 --> 01:16:23,011
Goedendag, meneer Zwart
(Ouder)

634
01:17:39,154 --> 01:17:42,157
Goedenacht Jac.
(mannenstem)

635
01:18:03,111 --> 01:18:05,247
Jac.
(mannenstem)

636
01:18:05,247 --> 01:18:06,848
Laat me gewoon wat leven zien,
(mannenstem)

637
01:18:06,848 --> 01:18:09,918
en dan zullen we het je rustig aan doen.
(mannenstem)

638
01:19:14,649 --> 01:19:17,719
Goede jongen.
(mannenstem)

639
01:21:10,131 --> 01:21:12,468
{\an1}Doe dat niet.
(mannenstem)

640
01:23:15,791 --> 01:23:16,291
Mijn naam is mevrouw.
(vrouwelijke stem)

641
01:23:16,525 --> 01:23:17,025
Alexander.
(vrouwelijke stem)

642
01:23:17,559 --> 01:23:19,561
Ik werk voor het Leger des Heils.
(vrouwelijke stem)

643
01:23:19,561 --> 01:23:21,930
{\an5}Ik deel hier boeken uit
voor gedetineerden met meer tijd
(vrouwelijke stem)

644
01:23:21,930 --> 01:23:24,499
zinnen.
(vrouwelijke stem)

645
01:23:32,608 --> 01:23:35,076
{\an1}Lees je?

646
01:23:55,463 --> 01:23:57,799
{\an1}Lees je?

647
01:24:07,942 --> 01:24:10,612
{\an1}Ben je een geest?

648
01:24:16,585 --> 01:24:19,320
{\an1}Ik ben een weduwe.

649
01:24:20,388 --> 01:24:21,356
Mijn man werd neergeschoten

650
01:24:21,356 --> 01:24:23,792
koelen bloede bij een overval...

651
01:24:25,459 --> 01:24:27,629
voor een kapot horloge.

652
01:24:29,764 --> 01:24:32,834
De liefde die ik voelde voor mijn man

653
01:24:33,735 --> 01:24:35,604
was gelijk aan de haat
dat ik voelde

654
01:24:35,604 --> 01:24:37,906
{\an1}voor zijn moordenaars.

655
01:24:42,510 --> 01:24:45,580
En mijn liefde voor mijn man

656
01:24:48,016 --> 01:24:50,085
was oneindig.

657
01:24:54,856 --> 01:24:57,893
Er zijn dingen met je gedaan.

658
01:25:00,028 --> 01:25:02,631
{\an1}Verschrikkelijke dingen.

659
01:25:03,331 --> 01:25:05,634
En dat moeten ze ook geweest zijn
erg pijnlijk.

660
01:25:05,867 --> 01:25:07,501
En jij
hebben recht op die pijn.

661
01:25:09,503 --> 01:25:12,506
{\an1}Maar haat...

662
01:25:12,708 --> 01:25:15,744
zal je vernietigen.

663
01:25:17,511 --> 01:25:19,513
Ik geloof

664
01:25:19,513 --> 01:25:22,316
dat mensen die geweest zijn
wreed

665
01:25:22,718 --> 01:25:25,754
{\an1}kan worden omgedraaid
door vriendelijkheid.

666
01:25:30,959 --> 01:25:33,094
Ik heb gezien

667
01:25:33,094 --> 01:25:36,131
wonderbaarlijke transformaties.

668
01:26:02,991 --> 01:26:05,593
{\an1}Neem mijn advies op, jongen.
(George)

669
01:26:07,628 --> 01:26:10,799
{\an5}Je moet voorzichtig zijn met
jouw pistool.
(George)

670
01:26:14,368 --> 01:26:17,071
Het is een goede dienaar
(George)

671
01:26:17,338 --> 01:26:20,074
{\an5}maar dat wil je niet
om het jouw meester te laten worden.
(George)

672
01:26:20,809 --> 01:26:23,611
Of het zal je ophangen.
(George)

673
01:26:24,212 --> 01:26:26,748
{\an1}Het zal je ophangen.
(George)

674
01:26:27,515 --> 01:26:29,751
Al 30 jaar één verpakt.
(George)

675
01:26:30,451 --> 01:26:32,954
{\an1}Elke keer dat ik het gebruikte
(George)

676
01:26:32,954 --> 01:26:35,757
{\an1}Ik heb het mis gehad.
(George)

677
01:26:35,757 --> 01:26:38,827
Behalve misschien deze laatste keer.
(George)

678
01:26:42,363 --> 01:26:45,300
De laatste keer had ik gelijk.
(George)

679
01:27:35,817 --> 01:27:37,485
Maria.

680
01:27:38,953 --> 01:27:41,022
O, Maria.

681
01:27:41,022 --> 01:27:43,091
Heb je mijn brief gekregen?

682
01:27:43,591 --> 01:27:46,061
Arme George,
Ik dacht dat je in Pocatello was.

683
01:27:46,494 --> 01:27:48,329
U moet zich vergissen, meneer.

684
01:27:48,329 --> 01:27:49,898
Ik ken je niet.

685
01:27:49,898 --> 01:27:52,934
En je kent mij niet.

686
01:27:53,701 --> 01:27:54,369
Maria-

687
01:27:54,369 --> 01:27:56,571
{\an1}Je vergist je.

688
01:27:56,571 --> 01:27:59,574
Mijn naam is niet Maria,
en ik ken jou niet.

689
01:28:00,174 --> 01:28:03,744
En dat heb ik nog nooit gedaan
in mijn leven naar Pocatello geweest.

690
01:28:07,849 --> 01:28:08,649
Maria, gewoon-

691
01:28:08,649 --> 01:28:10,919
Nee.

692
01:28:21,029 --> 01:28:23,098
Oké mevrouw.

693
01:28:24,698 --> 01:28:27,368
Ik moet me vergissen.

694
01:30:34,628 --> 01:30:35,997
We zijn te ver uit elkaar geweest

695
01:30:35,997 --> 01:30:38,099
te lang.

696
01:30:39,667 --> 01:30:41,802
Het spijt me

697
01:30:42,136 --> 01:30:46,340
dat ik er niet bij was
toen je ziek was.

698
01:30:46,840 --> 01:30:49,910
{\an1}En je had mij nodig.

699
01:30:54,949 --> 01:30:56,184
Maar ik denk dat het goed is
jij stierf

700
01:30:56,184 --> 01:30:59,220
zonder te weten wat ik deed
met mijn leven.

701
01:32:28,742 --> 01:32:31,712
{\an1}[klopt op raam]

702
01:32:47,128 --> 01:32:48,696
{\an1}Ik ben een hopfanaat.

703
01:32:48,863 --> 01:32:50,631
Ik heb een gewoonte van 25 jaar.

704
01:32:51,965 --> 01:32:52,966
Als ik er zelf niet tegen kan

705
01:32:52,966 --> 01:32:55,403
Ik ga dit pistool pakken...

706
01:32:56,737 --> 01:32:59,374
En ik ga mezelf neerschieten.

707
01:33:04,579 --> 01:33:07,648
Ik denk dat je gewoon neerslachtig bent.

708
01:33:12,220 --> 01:33:14,689
Terneergeslagen?!

709
01:33:38,646 --> 01:33:41,616
[klokkengelui, tikken]

710
01:34:04,037 --> 01:34:07,074
[radiator klopt]

711
01:34:10,411 --> 01:34:13,448
[radiator klopt]

712
01:34:23,591 --> 01:34:26,627
[radiator klopt]

713
01:34:34,001 --> 01:34:37,004
[radiator klopt]

714
01:34:52,420 --> 01:34:55,456
[radiator klopt]

715
01:35:01,296 --> 01:35:04,299
{\an1}[bonkt met hoofd tegen muur]

716
01:35:35,530 --> 01:35:38,533
{\an1}[bonkt met hoofd tegen muur]

717
01:35:54,147 --> 01:35:57,251
{\an1}Je bent een inbreker.
(Jack)

718
01:36:01,356 --> 01:36:04,359
Je gaat naar het keukenraam.
(Jack)

719
01:36:05,092 --> 01:36:07,961
{\an5}Je gaat optreden
een zeer delicate operatie,
(Jack)

720
01:36:07,961 --> 01:36:11,031
{\an5}een ruit nemen
stuk voor stuk uit.
(Jack)

721
01:36:13,267 --> 01:36:14,869
Je reikt je hand naar binnen,
(Jack)

722
01:36:14,869 --> 01:36:17,170
je laat de vangst los.
(Jack)

723
01:36:18,672 --> 01:36:20,308
{\an1}Je zet het raam omhoog
(Jack)

724
01:36:20,308 --> 01:36:23,243
langzaam en geruisloos omhoog.

725
01:36:24,011 --> 01:36:26,647
Binnenin zie je flessen, dozen,

726
01:36:26,647 --> 01:36:28,716
blikopener, kurkentrekker,
tandenborstel.

727
01:36:29,750 --> 01:36:32,520
Deze items verwijdert u
één voor één.

728
01:36:32,520 --> 01:36:35,590
Zet ze buiten,
onder het raam.

729
01:36:36,857 --> 01:36:39,192
Als het je lukt om binnen te komen
zonder de vaat te verstoren

730
01:36:39,192 --> 01:36:42,195
of de pannen,
je opent de keukendeur.

731
01:36:43,364 --> 01:36:45,999
Dat wordt jouw uitje
voor het geval iets jou veroorzaakt

732
01:36:45,999 --> 01:36:48,969
om snel dat huis uit te gaan.

733
01:36:49,036 --> 01:36:51,705
Nu is het erg donker in huis.

734
01:36:51,705 --> 01:36:53,874
Maar je steekt geen lucifers aan.

735
01:36:53,874 --> 01:36:56,444
Je gebruikt ook geen zaklamp.

736
01:36:56,977 --> 01:36:59,279
{\an1}Jaren van dit werk
heeft ontwikkeld.

737
01:36:59,279 --> 01:37:01,849
een... een katachtig gevoel in jou.

738
01:37:01,849 --> 01:37:05,753
Je kunt er een object in voelen
voor je zonder het te zien.

739
01:37:05,753 --> 01:37:07,388
Zonder het te voelen. Jij...

740
01:37:07,388 --> 01:37:10,758
jij voelt op jouw manier
naar de eetkamer.

741
01:37:11,792 --> 01:37:13,193
{\an1}Ga op een stoel zitten.

742
01:37:13,193 --> 01:37:15,663
Je doet je schoenen uit
één voor één,

743
01:37:15,663 --> 01:37:18,732
plaats ze in je rug
zak, hakken omhoog.

744
01:37:20,501 --> 01:37:22,370
Omdat je niet blijft
beneden.

745
01:37:22,370 --> 01:37:24,271
{\an1}We gaan naar boven

746
01:37:25,238 --> 01:37:27,141
waar de slapers zijn...

747
01:37:27,442 --> 01:37:29,543
waar de waardevolle spullen liggen.

748
01:37:30,077 --> 01:37:32,913
Het kost je ongeveer 25 minuten
om die trap op te gaan

749
01:37:32,913 --> 01:37:34,582
en ze kraken.

750
01:37:34,582 --> 01:37:37,385
Je moet vaste plekken vinden
om je gewicht op te leggen.

751
01:37:38,352 --> 01:37:40,455
En je weet dat het kraken dat niet zal doen
maak de slapende mensen wakker

752
01:37:40,455 --> 01:37:43,323
maar je weet het nog niet
of ze wel of niet slapen.

753
01:37:43,624 --> 01:37:45,493
Ze zouden wakker moeten liggen
op bed

754
01:37:45,493 --> 01:37:48,529
{\an1}Ze zullen weten wat
dat kraken betekende.

755
01:37:49,964 --> 01:37:52,166
En dan wordt je misschien neergeschoten.

756
01:37:53,468 --> 01:37:55,970
Maar nu ben je in de slaapkamer
deur.

757
01:37:55,970 --> 01:37:57,905
{\an1}Hij is vergrendeld,
maar het is niet op slot.

758
01:37:57,905 --> 01:37:59,173
{\an1}Dat is goed.

759
01:37:59,874 --> 01:38:01,709
Dus duw je de deur open
een centimeter

760
01:38:01,709 --> 01:38:05,413
{\an1}en je kunt het horen
regelmatig op en neer

761
01:38:05,413 --> 01:38:07,915
ademhaling van de gezonde slaper

762
01:38:07,915 --> 01:38:09,850
Dus je wacht daar lang,

763
01:38:09,850 --> 01:38:13,020
misschien zeven minuten,
met je hand op een deurknop.

764
01:38:13,020 --> 01:38:15,189
Je luistert alleen maar.

765
01:38:15,189 --> 01:38:18,792
Er zijn twee slaapplaatsen in de
kamer, een van hen snurkt,

766
01:38:19,727 --> 01:38:22,497
en jij
wou dat hij niet snurkte.

767
01:38:22,497 --> 01:38:22,897
Misschien wakker worden

768
01:38:23,431 --> 01:38:26,000
de andere persoon. Misschien wakker worden
zichzelf.

769
01:38:26,166 --> 01:38:29,203
Snurkers worden zelf wakker.

770
01:38:49,256 --> 01:39:01,235
[applaus]

771
01:39:42,375 --> 01:39:45,445
{\an1}Hoe voel je je?

772
01:39:59,693 --> 01:40:02,096
De advocaten hebben het meegemaakt

773
01:40:02,096 --> 01:40:04,732
ze hebben slechts een paar wijzigingen nodig.

774
01:40:12,205 --> 01:40:14,407
{\an1}Je doet het goed.

775
01:40:14,407 --> 01:40:17,277
Je hebt me niet in de steek gelaten.

776
01:42:25,505 --> 01:42:27,574
[telefoon gaat]

777
01:42:28,876 --> 01:42:31,912
Hoofdbibliotheek.

778
01:42:33,346 --> 01:42:36,416
Dit is hij.

779
01:42:49,096 --> 01:42:52,166
[verminkte stem]

780
01:42:59,774 --> 01:43:00,874
ik ben...

781
01:43:00,874 --> 01:43:03,911
Het spijt me dat ik dat niet kan doen.

782
01:43:05,645 --> 01:43:08,749
{\an1}kom nu meteen.
(stem op telefoon)

783
01:43:10,550 --> 01:43:11,251
{\an1}Dat kan ik niet doen.

784
01:43:11,251 --> 01:43:11,786
Het spijt me.